Hoy viernes 26 y mañana sábado 27, en el CEC a las 22 hs "La Farsa" presenta la obra "Singularmente opaca" con la dirección de Rut Pellerano.
viernes, 26 de marzo de 2010
miércoles, 24 de marzo de 2010
Ciclo Literario Espiral Calipso
El 24 de marzo a las 21:30 hs. El Ciclo Literario Espiral Calipso con Maia y Ro como emblemas del ciclo y un grupo de escritores que las acompañaron desde el escenario, recordaron el golpe de estado de 1976 y dedicaron su ciclo en memoria de los 30.000 desaparecidos.Leyeron:
Manuel Hasan, Alejandra Mendez y Sergio Gioiachini.
Manuel Hasan
Alejandra Mendez
Sergio Gioiachini
Rocío ErasoEl Micrófono Abierto contó con la lectura de poemas de Rocío Eraso y de Sandra Mendizaba quién recitó poemas de Rocío Eraso.
Sandra MendizabaLectura de Alejandra Mendez.
Lectura de Sergio Gioiachini.
Lectura de Rocío Eraso.
Inauguración del Ciclo 2010 de La Poesía en Los Bares
El martes 23 a las 21 hs, con la coordinación de Hugo Diz y la Presentación de Silvio González, se inauguró el ciclo de lecturas denominado La Poesía en Los Bares.Los poetas invitados fueron: Juan Pablo Angelone, Irene Ocampo y Alejandro Mensi.
El especial agradecimiento a los presentes que en muy buen número acompañaron a organizadores y poetas.
El Próximo encuentro será el día 6 de abril a las 20:30 hs.
Silvio González en la presentación del ciclo 2010.
Requiem solar
Harto de ser
reflejo sin sustancia,
el sol saltó
desde la escollera;
solitario
se estrelló contra las olas,
se ahogó salado.
El mar atesora el cofre
de luz que perdió el mundo.
Los peces saben ahora
distinguir el día y la noche.
Juan Pablo Angelone
Lectura de Juan Pablo Angelone.
Harto de ser
reflejo sin sustancia,
el sol saltó
desde la escollera;
solitario
se estrelló contra las olas,
se ahogó salado.
El mar atesora el cofre
de luz que perdió el mundo.
Los peces saben ahora
distinguir el día y la noche.
Juan Pablo Angelone
Lectura de Juan Pablo Angelone.
Lectura de Irene Ocampo (foto)
un sueño entró
por la ventana
sacudió mi cabeza
y me devolvió
al frío invierno
aquel en el que supe
que estaba sola
y seguiría sintiendo
el corazón encogido
la pensión de Yolanda
no era el hogar más
calido que se podía
conseguir en el barrio
pero era lo más barato
y conocido
lleno de gatos
vagos que llenaban
de olores penetrantes
los patios y las habitaciones
yo sufrí la soledad
y el frío más intenso
de mi vida en ese invierno
solté amarras también
de la forma que pude
hice el duelo
de mi tardía adolescencia
y emprendí el viaje
hacia la juventud
sin insensatez
sin lujuria
sin excesos
Irene Ocampo
Lectura de Alejandro Mensi (foto)
El ser y el inicio
I
Todo estaba en su lugar
o donde se lo dejara.
Porque sí
estaban donde estaban.
Y el viento
con su aquí – allá
por ahí
como si nada.
Estaba donde estaba
una cosa sola.
II
No son tus pulsos
ni los míos.
El silencio es atronador.
Alejandro Mensi
Más de 12.000 días, por Silvia Loustau.
MÁS DE 12.000 DÍAS por Silvia Loustau
ustedes que hace como doce mil días
que ya no están
a ustedes a los que desaparecieron
por luchar por la tierramadre
para que todos fueran
dueños de la tierra.
ustedes los más amados
los mejores
están quiensabedónde
algunos
los menos
descansan en la tierracunita
pero quedan tantos
perdidos desconocidos desabrigados
caídos en la tierrahueco
en la tierraausencia
en la tierra ene ene
algunos quizá hay acunados
por las olas
o duermen
un sueño obligado
en el fondo de un embalse.
pero
ustedes
todos
están vivos en la llama
de nuestra memoria infatigable
y en el nomeacuerdo
nomeimporta
de tantos indiferentes
pero
ustedes
todos
los luchadores
por la igualdad de la tierra
volarán algún día
en el viento semilla
crecerán en las flores victoria
de la tierra liberada
silvialoustau.blogspot.com
ustedes que hace como doce mil días
que ya no están
a ustedes a los que desaparecieron
por luchar por la tierramadre
para que todos fueran
dueños de la tierra.
ustedes los más amados
los mejores
están quiensabedónde
algunos
los menos
descansan en la tierracunita
pero quedan tantos
perdidos desconocidos desabrigados
caídos en la tierrahueco
en la tierraausencia
en la tierra ene ene
algunos quizá hay acunados
por las olas
o duermen
un sueño obligado
en el fondo de un embalse.
pero
ustedes
todos
están vivos en la llama
de nuestra memoria infatigable
y en el nomeacuerdo
nomeimporta
de tantos indiferentes
pero
ustedes
todos
los luchadores
por la igualdad de la tierra
volarán algún día
en el viento semilla
crecerán en las flores victoria
de la tierra liberada
silvialoustau.blogspot.com
lunes, 22 de marzo de 2010
Ciclo literario de Espiral Calipso
Amigos: ¡La editorial Espiral Calipso tiene el gusto de invitarles nuevamente a su ciclo literario de los miércoles!
¡Súmense a la corriente y vengan para otra noche de palabra y de fiesta! Quedan todos invitados.
Miércoles 24 de Marzo
A las 21 horas
en Corrientes 1380
Los invitados de la semana son.
Manuel hazan: Poeta de Concordia, (aunque viva en Rosario), lleva en su poesía el diálogo rumoroso de los dos ríos: el Paraná de ancestros misteriosos, y el dulcemente sabio río Uruguay. Querido de la editorial, en Diciembre publicó con nosotros su primer poemario, “Mística del sonido”, que estará a la venta el miércoles.
Alejandra Méndez: Le debemos mucho. No sólo (aunque también) por ser una buena poeta, sino por ser una buena amiga que nos ha apoyado mucho desde el principio. Es para nosotros un honor tenerla como invitada en este ciclo que si crece, en parte, es gracias a su ayuda. Su poesía entremezcla los secretos más íntimos de la naturaleza, con su mirada repleta de profundidad y herencia literaria. ¡No se la pierdan!
Sergio Gioacchini: Se trata también de un amigo muy querido y un gran compañero que ha luchado y sigue luchando mucho por la difusión de la palabra en Rosario. Su amplia experiencia literaria, ya sea como editor, (dirige la editorial Ciudad Gótica, de alcance sobradamente reconocido), ya sea como lector, ha leído mucho y se nota, lo ayudan a articular una poesía nueva, distinta, personal, por momentos divertida y por momentos devastadora, pero siempre justa y necesaria.
Como ven se trata de una noche muy prometedora! Y como siempre, tras la lectura de los invitados el micrófono quedará a disposición del público asistente, para que quien quiera pueda acercarse a leer textos breves, propios o ajenos. ¡Así que quien tenga ganas de compartir un cuento o un poema con los demás, que lo traiga!
Los esperamos una semana más, con las copas llenas y los brazos abiertos.
Maia y Ro
¡Súmense a la corriente y vengan para otra noche de palabra y de fiesta! Quedan todos invitados.
Miércoles 24 de Marzo
A las 21 horas
en Corrientes 1380
Los invitados de la semana son.
Manuel hazan: Poeta de Concordia, (aunque viva en Rosario), lleva en su poesía el diálogo rumoroso de los dos ríos: el Paraná de ancestros misteriosos, y el dulcemente sabio río Uruguay. Querido de la editorial, en Diciembre publicó con nosotros su primer poemario, “Mística del sonido”, que estará a la venta el miércoles.
Alejandra Méndez: Le debemos mucho. No sólo (aunque también) por ser una buena poeta, sino por ser una buena amiga que nos ha apoyado mucho desde el principio. Es para nosotros un honor tenerla como invitada en este ciclo que si crece, en parte, es gracias a su ayuda. Su poesía entremezcla los secretos más íntimos de la naturaleza, con su mirada repleta de profundidad y herencia literaria. ¡No se la pierdan!
Sergio Gioacchini: Se trata también de un amigo muy querido y un gran compañero que ha luchado y sigue luchando mucho por la difusión de la palabra en Rosario. Su amplia experiencia literaria, ya sea como editor, (dirige la editorial Ciudad Gótica, de alcance sobradamente reconocido), ya sea como lector, ha leído mucho y se nota, lo ayudan a articular una poesía nueva, distinta, personal, por momentos divertida y por momentos devastadora, pero siempre justa y necesaria.
Como ven se trata de una noche muy prometedora! Y como siempre, tras la lectura de los invitados el micrófono quedará a disposición del público asistente, para que quien quiera pueda acercarse a leer textos breves, propios o ajenos. ¡Así que quien tenga ganas de compartir un cuento o un poema con los demás, que lo traiga!
Los esperamos una semana más, con las copas llenas y los brazos abiertos.
Maia y Ro
"Naturaleza muerta"
Y una bolsa aparece.
Impulsada por el viento
llega hasta acá.
De nylon blanco
llama en la entrada
su presencia.
Se blande sobre una ráfaga,
como en un divagar liviano
que no termina de elevarla
cuando,
un impulso
neumático,
desangra el centro rojo de su logotipo.
Un hombre inclemente ha clavado los frenos”.
(Manuel Hazan)
“Restos
(para Ada Falcon, en memoria)
Tumulto del amor en espera
De profusa virtud en sintonía.
Como aquel vals del pasado
Que vaga en un destello
Girón de la magia que tiembla
En un acorde de
De voz en fuga.
Del abandono en que se cuela un Dios.
Yo, que amaba renacer el espíritu
Embelesado,
La sirena,
La flor más refinada emperatriz
Del cuento.
Yo, que canto, balbuceo, y lloro
Sin consuelo.
Yo, que no sé…
Que “no sé lo que me han hecho tus ojos”
Goteo incalculable en el olvido.
Restos de sueños;
De rostros; de rastros
De tiempo que la nostalgia
Reinventa.
Salsipuedes musa
A la puerta por donde saldrá el dolor.
Suma del que suma
y sabe que se tiene
lo que no.
Ay! amor, éste amor
Que lastima en el misterio
Como una sombra en la noche
Condenada a vivir.
No hay grito que lo expulse.
No hay resguardo del destino”.
(Alejandra Méndez)
Y una bolsa aparece.
Impulsada por el viento
llega hasta acá.
De nylon blanco
llama en la entrada
su presencia.
Se blande sobre una ráfaga,
como en un divagar liviano
que no termina de elevarla
cuando,
un impulso
neumático,
desangra el centro rojo de su logotipo.
Un hombre inclemente ha clavado los frenos”.
(Manuel Hazan)
“Restos
(para Ada Falcon, en memoria)
Tumulto del amor en espera
De profusa virtud en sintonía.
Como aquel vals del pasado
Que vaga en un destello
Girón de la magia que tiembla
En un acorde de
De voz en fuga.
Del abandono en que se cuela un Dios.
Yo, que amaba renacer el espíritu
Embelesado,
La sirena,
La flor más refinada emperatriz
Del cuento.
Yo, que canto, balbuceo, y lloro
Sin consuelo.
Yo, que no sé…
Que “no sé lo que me han hecho tus ojos”
Goteo incalculable en el olvido.
Restos de sueños;
De rostros; de rastros
De tiempo que la nostalgia
Reinventa.
Salsipuedes musa
A la puerta por donde saldrá el dolor.
Suma del que suma
y sabe que se tiene
lo que no.
Ay! amor, éste amor
Que lastima en el misterio
Como una sombra en la noche
Condenada a vivir.
No hay grito que lo expulse.
No hay resguardo del destino”.
(Alejandra Méndez)
Hola me dijiste
queso y dulce de batatas
Pediste.
Why, love?
Supernatural, love
Supernatural.
Cuál fue la motivación,
La terapia ocupacional
Que supimos conseguir?
Love and understanding.
Sólo mesa larga,
Pato muerto en la foto de la cabecera
La tarde que se cae a borbotones
Sobre la línea del horizonte
Del campo que supimos conseguir.
Loving, infinitesimales goteos
La ducha fría,
El pito tiritando junto a la bomba de agua
Quizás me pediste
Queso y dulce de batatas
Pero yo no creí estar a la altura de la circunstancia.
Hola, me dijiste.
Me mata la falta de acentos,
Me dijiste.
Yo, realmente,
No creí estar a la altura de las circuntancias.
Cuál fue la motivación?
El beso, el temor, la carne escaldada,
La voz fina del sexo trascendido.
Loving?
Understanding?
Del campo a la cama
Sólo una mera complicación
De queso y dulce de batatas.
Y yo, para ese entonces,
No estaba, sin discusiones,
A la altura de la circunstancias”.
(Sergio Gioacchini)
Pediste.
Why, love?
Supernatural, love
Supernatural.
Cuál fue la motivación,
La terapia ocupacional
Que supimos conseguir?
Love and understanding.
Sólo mesa larga,
Pato muerto en la foto de la cabecera
La tarde que se cae a borbotones
Sobre la línea del horizonte
Del campo que supimos conseguir.
Loving, infinitesimales goteos
La ducha fría,
El pito tiritando junto a la bomba de agua
Quizás me pediste
Queso y dulce de batatas
Pero yo no creí estar a la altura de la circunstancia.
Hola, me dijiste.
Me mata la falta de acentos,
Me dijiste.
Yo, realmente,
No creí estar a la altura de las circuntancias.
Cuál fue la motivación?
El beso, el temor, la carne escaldada,
La voz fina del sexo trascendido.
Loving?
Understanding?
Del campo a la cama
Sólo una mera complicación
De queso y dulce de batatas.
Y yo, para ese entonces,
No estaba, sin discusiones,
A la altura de la circunstancias”.
(Sergio Gioacchini)
martes, 16 de marzo de 2010
La Poesía en los Bares
Lectura:
El próximo martes 23 del corriente se inia el ciclo La Poesía en los Bares.
En esta oportunidad leerán:
El martes 23 de Marzo a las 20:30 Hs. en La Subsede.
El próximo martes 23 del corriente se inia el ciclo La Poesía en los Bares.
En esta oportunidad leerán:
Juan Pablo Angelone,
Irene Ocampo
Alejandro Mensi.
presenta: Silvio González
La lectura se realizará
a las 20:30 en la Subsede,
San Lorenzo y Entre Ríos.
Rosario.
Coordina: Hugo Diz
Su presencia será particularmente grata.
.
sábado, 13 de marzo de 2010
Taller literario dirigido por Florencia Milito y Corina Moscovich
¿Qué es lo que hace a una traducción particular de Whitman o de Dickinson conmovedora? ¿Qué es lo que ha logrado preservar dicha traducción?
En este taller dirigido por las poetas Florencia Milito y Corina Moscovich, exploramos las sutilezas del arte de traducción de poesía del inglés al español.
Trabajaremos principalmente con poetas norteamericanos, canadienses, e ingleses del siglo diecinueve y con algunos contemporáneos incluyendo a Walt Whitman, William Blake, Gerald Manley Hopkins, Emily Dickinson, Don Domanski, y Lucille Clifton.
¿De qué se trata? Taller de Traducción de Poesía del inglés al español ¿Cuándo se realiza? Sábados de 10 a 12.30 hs, de Abril a Noviembre
¿Donde se realiza? Ov. Lagos 367 (Biblioteca Alfonsina Storni)¿Cuánto cuesta? $170 por mes
¿Cómo se hace para participar? Envíanos una biografía literaria escrita en inglés de media página (relatando tus experiencias como escritor y/o traductor) y una muestra de traducción propia de algún texto literario de media página.
Envíanos tu correo a poetrytranslationworkshop@gmail.com antes del 23 de Marzo, 2010.
La inscripción será limitada a 20 estudiantes.
►Leeremos poemas en voz alta, escucharemos grabaciones de poetas leyendo sus propios poemas, escribiremos nuestras propias respuestas creativas inspiradas por los poetas asignados.
►Esperamos lograr identificar los elementos que hacen a una poesía una poesía, y descubrir los aspectos del tono, las imágenes, y la cadencia de la obra original que deseamos recrear en nuestra traducciones.
►También analizaremos diferencias críticas entre los dos idiomas y los problemas típicos que surgen en la traducción, así como nuestra propia relación con ambos idiomas.
Las coordinadoras del taller son poetas bilingües y tienen ricas conexiones con ambos idiomas.
FLORENCIA MILITO nació en Rosario, vivió parte de su infancia en Venezuela, y ha vivido principalmente en los Estados Unidos desde los nueve años. Tiene una licenciatura de la universidad de Cornell y una maestría en Letras Anglosajonas y Escritura Creativa de la universidad de Colorado, Boulder. Sus poemas han sido publicados en revistas literarias y antologías norteamericanas incluyendo The Indiana Review, ZYZZYVA, 27 Hours, What the World Hears, Sniper Logic, and Go-Go.
CORINA MOSCOVICH nació en Rosario y ha vivido en Inglaterra y en los Estados Unidos. Es traductora y profesora de Español como Lengua Extranjera. Está terminando su Licenciatura en Letras. Su primer libro de poesías “Vía Remington” fue publicado en 2006 por Editorial Ciudad Gótica. Forma parte de las antologías de poetas rosarinos "Poetas del tercer Mundo" y “19 de Fondo”, así como también de varias revistas literarias. Ejerce periodismo en forma independiente.
En este taller dirigido por las poetas Florencia Milito y Corina Moscovich, exploramos las sutilezas del arte de traducción de poesía del inglés al español.
Trabajaremos principalmente con poetas norteamericanos, canadienses, e ingleses del siglo diecinueve y con algunos contemporáneos incluyendo a Walt Whitman, William Blake, Gerald Manley Hopkins, Emily Dickinson, Don Domanski, y Lucille Clifton.
¿De qué se trata? Taller de Traducción de Poesía del inglés al español ¿Cuándo se realiza? Sábados de 10 a 12.30 hs, de Abril a Noviembre
¿Donde se realiza? Ov. Lagos 367 (Biblioteca Alfonsina Storni)¿Cuánto cuesta? $170 por mes
¿Cómo se hace para participar? Envíanos una biografía literaria escrita en inglés de media página (relatando tus experiencias como escritor y/o traductor) y una muestra de traducción propia de algún texto literario de media página.
Envíanos tu correo a poetrytranslationworkshop@gmail.com antes del 23 de Marzo, 2010.
La inscripción será limitada a 20 estudiantes.
►Leeremos poemas en voz alta, escucharemos grabaciones de poetas leyendo sus propios poemas, escribiremos nuestras propias respuestas creativas inspiradas por los poetas asignados.
►Esperamos lograr identificar los elementos que hacen a una poesía una poesía, y descubrir los aspectos del tono, las imágenes, y la cadencia de la obra original que deseamos recrear en nuestra traducciones.
►También analizaremos diferencias críticas entre los dos idiomas y los problemas típicos que surgen en la traducción, así como nuestra propia relación con ambos idiomas.
Las coordinadoras del taller son poetas bilingües y tienen ricas conexiones con ambos idiomas.
FLORENCIA MILITO nació en Rosario, vivió parte de su infancia en Venezuela, y ha vivido principalmente en los Estados Unidos desde los nueve años. Tiene una licenciatura de la universidad de Cornell y una maestría en Letras Anglosajonas y Escritura Creativa de la universidad de Colorado, Boulder. Sus poemas han sido publicados en revistas literarias y antologías norteamericanas incluyendo The Indiana Review, ZYZZYVA, 27 Hours, What the World Hears, Sniper Logic, and Go-Go.
CORINA MOSCOVICH nació en Rosario y ha vivido en Inglaterra y en los Estados Unidos. Es traductora y profesora de Español como Lengua Extranjera. Está terminando su Licenciatura en Letras. Su primer libro de poesías “Vía Remington” fue publicado en 2006 por Editorial Ciudad Gótica. Forma parte de las antologías de poetas rosarinos "Poetas del tercer Mundo" y “19 de Fondo”, así como también de varias revistas literarias. Ejerce periodismo en forma independiente.
martes, 2 de marzo de 2010
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
